"Tuan Putri dan Sang Pilot" dipersembahkan oleh
Di sini!
Dasar bestado sialan!
Hanya ini yang dia miliki?
Yah sudahlah.
Aku ingin bebas.
Aku ingin hidup bebas, di langit.
Hanya itu yang aku inginkan.
English Subtitle by Mazui Team
Tuan Putri dan Sang Pilot
Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.us
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
Anda terlihat cantik sekali, Tuan Putri.
Sungguh mengagumkan.
Cepat! Pangeran sedang menunggu!
Fana, aku tidak akan menerima kesalahan apapun.
Cukup lakukan seperti yang saya ajarkan kepada anda.
Seperti yang saya ajarkan.
Aku dengar kalau sang putra mahkota bermaksud untuk melamar Tuan Putri Fana.
Terikat kekeluargaan dengan kerajaan Levamme, masa depan keluarga del Moral tidak perlu dipertanyakan lagi.
Ini benar-benar harus dirayakan.
Sebuah kehormatan bisa menerima anda di sini di San Maltilia.
Saya berharap perjalanannya tidak terlalu melelahkan.
Perjalanan seperti itu masih jauh dari menyenangkan akhir-akhir ini.
Saya mengerti bahwa daratan utama juga terganggu oleh pasukan Amatsuvian.
Benar, mereka cukup keras kepala.
Mereka benar-benar tidak menyenangkan.
Tidak peduli berapa banyak yang kau jatuhkan, mereka datang lagi seperti lalat!
Permisi!
Beri jalan!
Maafkan kami.
Maaf sekali.
Sebuah kehormatan untuk menyambut anda ke San Maltilia, Pangeran Carlo.
Saya pimpinan Batalyon Timur, Angkatan Udara Levamme, Kolonel Domingo Garcia.
Aku telah mendengar banyak tentang dirimu.
Ini sebuah kehormatan!
Bahwa anda secara pribadi harus datang sejauh ini ke...
Astaga, dia sudah datang!
Tuan Putri?
Tuan Putri Fana!
Fana, ayo.
Pangeran sudah menunggu.
Fana, ini Pangeran Carlo.
Senang bisa bertemu denganmu, Pangeran Carlo.
Oh, betapa aku telah merindukan datangnya hari ini!
Aku bersyukur bahwa aku bisa bertemu denganmu!
Fana, aku menyimpan kata-kata cinta dalam hatiku, tapi di depan kecantikanmu, kata-kata itu tidak bernilai!
Fana, satu-satunya keinginanku adalah kita bisa menjalani hidup bersama-sama!
Perkataan seperti itu sungguh menyanjungku.
Aku terima dengan senang hati.
Aku bersumpah untuk membuatmu lebih bahagia dari siapa pun di dunia ini.
Akan tetapi, daratan utama dalam keadaan kacau dalam perang melawan Amatsuvian.
Satu tahun!
Dalam satu tahun, aku akan mengalahkan Amatsuvian dan mengakhiri perang ini!
Kumohon, tunggulah sampai waktu itu tiba.
Dalam satu tahun, kau akan menjadi permaisuri Levamme.
Keluarga del Moral keluarga akan sejahtera.
Sudah lebih dari setahun yang dia janjikan, dan perang terus memburuk!
Apa yang terjadi dengan janji Pangeran Carlo untuk menikahi Putri Fana?
Tidak perlu khawatir.
Pangeran Carlo tidak pernah melupakan janjinya.
Dia mengirim surat hampir setiap hari...
Pria yang sungguh luar biasa!
Pangeran itu pria yang sangat baik.
Anda tidak akan menemukan seorang pria yang lebih setia dan penyayang.
Ayolah, kalian berdua.
Waktunya untuk Tuan Putri tidur.
Baik.
Beristirahatlah, Tuan Putri.
Ayahanda!
Tuan Putri! Kemari!
Ini serangan Amatsukami!
Ayahanda!
Ayahku!
Kesini! Saya mohon!
Tuan Putri! Anda baik-baik saja?!
Putri Fana!
Tuan Putri! Tuan Putri!
Cepat! Keluar dari sini, sekarang!
Apa?
Sasaran musuh adalah Putri Fana?
Tolong jelaskan!
Mereka bermaksud untuk menghancurkan moral pasukan kita dengan membunuh calon ratu!
Kalau begitu nyawa Tuan Putri masih dalam bahaya?
Tidak perlu khawatir.
Kita menerima telegraf bahwa Pangeran Carlo telah mengirim Armada Operasi Khusus Kedelapan dari daratan utama.
Berarti Putri Fana akhirnya akan bersatu dengan Pangeran Carlo?
Sepertinya waktunya telah tiba.
Sial!
Aku berhasil!
Apa?
Hei Charles! Berapa lama kau berencana untuk terus tidur?
Selamat Pagi, Joaquin.
Pagi apanya?
Hari sudah siang.
Malam yang berat?
Bermimpi lagi tentang ketika kau tertembak jatuh?
Ya...
Itulah apa yang kau dapatkan jika berhadapan dengan sebuah Shinden.
Bahkan kau tidak bisa menang melawan satu saja dari mereka.
Bahkan sebuah keajaiban bahwa kau bisa selamat.
Bung, pesawat-pesawat itu adalah monster.
Aku berharap kita memiliki satu dari pesawat itu di pihak Levamme.
Charles!
Kau bisa makan nanti.
Cuci pakaian-pakaian itu, sekarang.
Cuci dengan hati-hati, mengerti?
Dia bukan seorang pembantu.
Apa yang kau katakan, prajurit bayaran?
Mengapa kau membela sampah bestado itu?
Tidak apa-apa, Joaquin.
Tapi...
Tidak apa-apa.
Aku sudah terbiasa.
Setidaknya kau tahu kedudukanmu.
Dasar bestado kecil kotor.
Kau ingin memulai sesuatu?!
Aku bilang tidak apa-apa...
Penerbang Kelas Pertama Karino!
Apakah Penerbang Kelas Pertama Karino hadir?
Di sini! Hadir!
Kami memiliki misi yang mendesak untukmu.
Melapor ke kantor pusat segera.
Bestado kecil kotor itu dipanggil ke markas?
Penerbang Kelas Pertama Karino.
Ayahmu berasal dari Levamme.
Ibumu berasal dari Amatsuvian.
Jadi kau seorang bestado?
Ya, Tuan.
Kau lahir sebagai golongan terendah dari yang paling rendah.
Seekor tikus kecil kotor.
Bagaimana kau bisa bertahan hidup?
Mencuri? Mengemis?
Ketika saya berusia tujuh tahun, saya mendapatkan pekerjaan di sini di bandara Almeria.
Bagaimana kau bisa belajar untuk menerbangkan pesawat terbang?
Saya belajar dengan memperhatikan para pilot terbang.
Jadi, kau mencuri dengan matamu.
Seperti yang diharapkan dari seekor tikus.
Tapi dia telah memperlihatkan kinerja yang mengungguli penerbang biasa dalam latihan pertempuran.
Dia telah mendapatkan gelar pilot terbaik di San Maltilia.
Oh, begitu.
Aku berniat untuk mempercayakanmu dengan sebuah misi penting.
Ya, Tuan!
Kau akan mengantarkan seseorang ke daratan utama di kursi belakang sebuah pesawat pengintai.
Kau tidak akan memiliki pengawal.
Bisakah kau melakukannya?
Akan sulit untuk menembus garis pertahanan musuh, tetapi bukan berarti tidak mungkin.
Pernahkah kau terbang solo melintasi laut tengah?
Tidak.
Sudah kuduga.
Letnan Kolonel.
Ya, Tuan.
Tentukan jalur penerbangannya.
Jarak ke daratan utama kira-kira 12.000 kilometer.
Untuk sebuah pesawat pengintai untuk terbang sejauh ini, diperlukan 3 perhentian untuk mengisi bahan bakar.
Ini berarti menghabiskan tiga malam saat beristirahat di laut.
Risiko?
Bahaya terbesar adalah di sini, melintasi Air Terjun Besar.
Jika saya bisa melewati garis pertahanan musuh, akan menjadi lebih mudah untuk terbang ke daratan utama.
Masalahnya adalah pesawat Shinden.
Jika ditemukan dan dibuntuti oleh Shinden, sulit untuk lolos tanpa terluka.
Untuk misi ini, kau akan menggunakan pesawat pengintai terbaru kita, Santa Cruz.
Santa Cruz?
Mesin dengan spesifikasi yang jauh melampaui pesawat pengintai normal.
Kecepatan maksimum adalah 620 kilometer per jam.
Lebih lambat dari Shinden, tapi masih merupakan salah satu pesawat yang tercepat.
Ada yang lain?
Satu lagi.
Saya percaya mungkin sulit untuk melewati blokade musuh San Maltilia tanpa terdeteksi.
Itu tidak akan menjadi masalah.
Semua prajurit di San Maltilia akan digunakan sebagai umpan.
Semua prajurit...
Ada yang lain?
Tidak, Tuan.
Baiklah.
Selanjutnya aku percayakan padamu misi rahasia mengawal calon Ratu, Putri Fana del Moral ke daratan utama.
Kau akan mengantarkan pengantin wanita kepada Pangeran Carlo.
Dengan hormat Tuan, saya diberitahu kalau Armada Operasi Khusus Kedelapan telah diberangkatkan untuk misi ini.
Armada Operasi Khusus telah jatuh dari serangan mendadak saat melintasi Air Terjun Besar.
Semua unit hancur.
Jika kita dikalahkan oleh lalat-lalat itu, Keluarga Kerajaan Levamme akan dipermalukan.
Jika kita melakukan perundingan damai, akan mustahil untuk terus berjuang.
Tidak mungkin aku akan membiarkan perdamaian seperti itu, sialan!
Di situlah kau berperan!
Kau akan melindungi sang ratu melewati wilayah musuh dan mengantarkannya ke sebuah kapal perang,...
... yang akan menyerahkannya kepada pangeran sebagai sisa-sisa terakhir dari Armada Operasi Khusus!
Bisakah kau melakukannya?
Saya akan melakukan semampu saya untuk menyelesaikan misi ini!
Bagus.
Tunggu perintahku.
Mempercayakan calon ratu kepada seorang bestado...
Apa yang akan terjadi pada dunia ini?
Hebat sekali, Charles!
Bung, kau benar-benar luar biasa!
Para penerbang reguler itu pasti menangis seperti bayi sekarang!
Mereka pantas mendapatkannya!
Ayo Charles, mengapa berwajah murung?
Kau gugup?
Tidak..
Jangan khawatir! Kau bisa melakukannya!
Ini tidak seperti kau sedang bertempur.
Kau hanya perlu memastikan mereka tidak menemukanmu.
Dan lagipula kami akan menjadi umpan untukmu.
Umpan...
Maafkan aku, semuanya...
Tidak masalah! Operasi umpan masih merupakan sebuah operasi!
Ayolah, bukan berarti kita akan mati.
Prajurit bayaran seperti kita lebih tangguh dari kecoa!
Pergi dan antar tuan putri itu dan kembalilah dalam keadaan hidup!
Ya. Aku akan melakukannya.
Baiklah, teman-teman!
Jangan pergi untuk mati!
Ayo kita bersulang untuk operasi yang sukses dan semua orang selamat!
Sekarang kita akan memulai operasinya.
Korps Udara Unggulan akan meluncur sekarang.
Korps Pengawalan langsung dan pengebom akan meluncur 15 menit berikutnya.
Kalian semua akan bertindak sebagai umpan bagi calon ratu, Putri Fana del Moral.
Tarik semua kekuatan udara menjauh dari San Maltilia!
Pertahankan diri kalian di langit selama yang kalian bisa!
Tunjukkan pada mereka kebanggaan dari Angkatan Udara Levamme!
Sekarang bersiap untuk meluncur, anak-anak!
Karino, ikut denganku.
Ya, Tuan!
Kalahkan mereka!
Serahkan pesawat Amatsuvian itu pada kami!
Jangan lupakan orang rendahan sepertimu biasanya tak akan diizinkan untuk mengangkat kepala di hadapannya.
Kau tidak boleh terlibat dalam percakapan dengannya.
Jika kau mendapat pertanyaan, kau akan menjawab dengan "Ya" atau "Tidak"
Kau bahkan tidak boleh menodai Tuan Putri Fana dengan napas tikus kotormu.
Mengerti?
Ya, Tuan.
Saya sungguh menyesal karena membuat anda menunggu.
Ini adalah Penerbang Kelas Pertama Karino, yang terpilih untuk misi ini.
Ya Tuhan. Dia terlihat terlalu muda.
Anda tidak perlu khawatir.
Pihak Angkatan Udara akan menjamin bahwa keahliannya adalah yang terbaik.
Kami dengan hati-hati memilih dia dari semua penerbang terbaik dari Angkatan Udara Levamme, terkuat di dunia.
Ketika kau masuk ke pesawat, lihat di dekat kakimu.
Hadiah dariku.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Kita tidak bisa memasukkan semua ini!
Kau pembohong!
Kami hanya meminta ruang untuk beberapa tas kecil! Mereka akan muat!
Tapi jika terbebani, pesawat ini tidak dapat mencapai kecepatan maksimum!
Itu sebabnya kami memasukkan yang hanya dia butuhkan!
Dia membutuhkan sebanyak ini?
Putri Fana membutuhkan semua itu!
Kau tidak boleh menyusahkannya lagi!
Masukkan mereka ke pesawat!
Dimengerti. Aku akan memasukkan mereka.
Lihat? Ternyata kau bisa memasukkannya!
Dasar pembohong.
Lewat ini.
Perhatikan langkah kaki anda.
Semoga perjalanan anda selamat.
Kau mengerti, Karino?
Kau tidak boleh gagal.
Ya, Tuan.
Saya akan melakukan yang terbaik.
Kru bersiap siaga!
Kosongkan jalur depan!
Tuan Putri, bisakah anda mendengar saya?
Ya.
Sekarang kita akan lepas landas.
Baik.
Tuan Putri!
Tuan Putri! Berhati-hatilah!
Kami berdoa untuk keselamatan anda!
Tuan Putri!
Menara Kontrol kepada Santa Cruz. Semua aman untuk lepas landas.
Semoga berhasil.
Roger.
Ayo kita pergi.
Semua sistem aman.
Tuan Putri, saya diberitahu bahwa anda telah menerima pelatihan pengawasan?
Ya.
Kalau begitu bisakah saya meminta anda untuk menjadi pengawas belakang?
Ya.
Kita akan beristirahat di sini malam ini.
Tapi saya punya satu permintaan untuk anda.
Tolong buang semua yang tidak anda perlukan.
Santa Cruz adalah pesawat yang sangat cepat.
Namun, tidak peduli seberapa cepat pesawat, jika terbebani, tidak dapat mencapai kecepatan maksimum.
Musuh bisa mengejar dan menembak jatuh pesawat ini.
Oh, begitu.
Baiklah kalau begitu.
Terima kasih banyak.
Baik.
Tuan Putri!
Di sini!
Anda baik-baik saja?
Aku minta maaf...
Aku terpeleset dari pesawat.
Saya mohon berhati-hatilah.
Armada musuh! Mereka menuju ke sini!
Tolong masuklah ke pesawat! Kita harus bersembunyi, sekarang!
Lupakan tas anda! Cepat!
Oke!
Sepertinya mereka tidak menemukan kita.
Ya.
Pesawat ini menggunakan air laut untuk mengisi ulang baterai hidrida.
Selama satu malam, baterai akan terisi dengan cukup energi untuk terbang besok.
Kita mungkin seharusnya mengganti pakaian...
Aku tidak punya baju ganti.
Semua tasku hilang di laut.
Aku...
Aku minta maaf untuk semua masalah yang aku timbulkan.
Tidak, tidak sama sekali.
Jika anda mengizinkan, saya akan beristirahat sekarang.
Um ..
Ya?
Kau akan tidur di mana, Tuan Pilot?
Di dalam kokpit.
Di dalam ruang sekecil itu?
Saya sudah terbiasa.
Saya bisa tidur lebih nyenyak di sana daripada di tempat tidur kebanyakan.
Tolong padamkan apinya ketika anda mau tidur.
Oke.
Lagu ini...
Mari kita lanjutkan perjalanan.
Bisakah saya meminta anda untuk menjadi pengawas belakang lagi?
Ya.
Di atas kanan. Aku melihat cahaya di antara awan.
Saya tidak melihat apa-apa.
Di balik awan besar itu.
Itu!
Armada musuh!
Mereka tidak mengikuti kita.
Mereka menuju ke arah lain.
Anda sangat hebat bisa melihatnya.
Itu mengesankan.
Tapi mengapa ada sebuah armada di sini?
Juga ada satu armada tadi malam...
Apakah mereka mengetahui rencana kita?
Dan jika mereka memang mengetahui rencana kita?
Jika rencana kita telah diketahui...
Maka Amatsuvian akan mengirimkan pesawat tempur terkuat mereka untuk mencari kita.
Dan jika benar begitu, kita tidak memiliki kesempatan untuk bertahan.
Satu-satunya senjata di pesawat ini adalah senapan belakang.
Apakah anda menerima pelatihan menembak?
Tidak.
Berarti sepertinya peluang kita semakin kecil.
Operasi ini adalah misi yang sangat rahasia.
Markas pasti telah mengambil tindakan untuk memastikannya tetap seperti itu.
Hampir tidak ada kemungkinan misi ini akan bocor.
Dengan kecepatan sekarang, kita akan tiba di Pulau Cyon dalam dua hari.
Tujuan kita bukan ibu kota?
Misi saya adalah mengantarkan anda ke pesawat perang di Pulau Cyon, di dekat ibukota.
Yang akan bertindak sebagai Armada Operasi Khusus Kedelapan yang berhasil kembali dengan kemenangan mereka.
Bukankah itu berarti mereka memalsukan kebenarannya?
Apakah kau baik-baik saja dengan itu, Tuan Pilot?
Mereka merampas kebanggaanmu.
Mereka akan memberi saya kompensasi sebagai imbalan.
Sejumlah uang yang seumur hidup tidak akan pernah bisa didapat oleh prajurit bayaran seperti saya.
Uang yang cukup untuk menikmati hidup tiga kali lipat lebih nikmat.
Saya akan pensiun dari prajurit bayaran dan bersantai di sebuah pulau selama sisa hidup saya.
Oh, begitu.
Musuh?
Ya.
Jangan khawatir. Mereka tidak menuju ke sini.
Mereka sedang mencari sesuatu.
Ada sesuatu yang aneh.
Maaf, Tuan Pilot...
Ya?
Mungkinkah tentara Amatsukami telah memecahkan kode telegraf?
Itu sangat tidak mungkin.
Markas tidak dijalankan oleh orang-orang yang bodoh...
Pangeran Carlo mengirimi surat padaku.
Surat?
Dia merasa "duduk di belakang pesawat pengintai yang sempit, melintasi laut tengah tanpa pengawalan" adalah lelucon.
Itulah yang dia tulis.
Memang benar, aku kira.
Dan... dia mengirim surat itu...
... melalui telegraf militer.
Apakah itu sebuah kesalahan?
Tuan Pilot?
Rincian misi langsung bocor ke pihak mereka...
Kemarin, kami mengirim puluhan unit sebagai umpan.
Mereka terbang menuju blokade musuh, walau mengetahui kalau mereka tidak akan kembali.
Aku...
Tidakkah pangeran mengerti kekacauan yang kita hadapi?!
Pangeran hanya mencemaskan diriku...
Jadi dia tidak peduli apa yang terjadi pada kami para prajurit, asalkan dia mendapatkan istri tercintanya?
Dia tidak akan...
Pangeran...
... dia jujur ​​dan terpuji...
Begitu jujur sehingga dia tidak akan menduga apapun, kan?
Dia tidak pernah berpikir kalau kode telegraf bisa dipecahkan, kan?!
Kita tidak tahu pasti apakah rincian misi ini sudah diketahui pihak musuh.
Kita masih memiliki kesempatan untuk bertahan hidup jika kita bersama.
Penglihatan anda sangat baik.
Anda adalah pengawas yang lebih baik dari siapa pun di Angkatan Udara.
Tidak sama sekali...
Kita akan menemukan musuh sebelum mereka menemukan kita dan lari.
Selama kita bisa melakukan itu, kita bisa melewati garis pertahanan musuh.
Aku berharap aku bisa berguna.
Saya mengandalkan anda.
Ya.
Ayo kita beristirahat untuk malam ini.
Ya.
Saya sangat menyesal karena berteriak seperti itu.
Tidak apa-apa.
Selamat malam, Tuan Putri.
Selamat malam.
Maaf, Tuan Pilot.
Tuan Putri!
Apa yang anda inginkan dari saya?
Maafkan aku...
Aku berpikir kita mungkin bisa bertukar tempat malam ini.
Aku berharap kau akan beristirahat dengan baik, setidaknya saat kau tidur.
Saya sudah terbiasa, sungguh.
Sebenarnya, jika anda terus terjatuh ke laut seperti ini, aku tidak bisa tidur karena khawatir.
Aku bisa melihat laut biru yang bercahaya dari jendela istana.
Laut tampak begitu terbuka.
Aku selalu ingin berenang di dalamnya, sekali saja.
Tapi aku tidak pernah membayangkan kalau akan menjadi seperti ini.
Nah, apa yang anda lakukan lebih mirip tenggelam daripada berenang.
Ya...
Ini aneh sekali.
Rasanya ini bukan pertama kalinya aku bertemu denganmu.
Aku bertanya-tanya mengapa.
Mengapa kita harus bekerja dengan landak bestado kotor ini?
Aku tak tahu bagaimana dia mendapat pekerjaannya, tapi sepertinya ibu anak ini adalah pelayan favorit Putri.
Dasar tikus kotor sialan.
Tendang saja mereka keluar dari istana!
Ada apa?
Apakah kau salah satu dari anak tukang kebun?
Kau menangis?
Apakah terjadi sesuatu?
Tidak. Aku tidak menangis.
"Bunga yang mekar menatap ke arah langit."
"Mereka tidak bisa meninggalkan tanah, tapi mereka merindukan kebebasan langit yang tanpa batas."
Kebebasan tanpa batas?
Chise yang mengatakannya kepadaku.
Putri Fana!
Anda ada di mana?
Putri Fana!
Tuan Putri!
Maaf. Aku harus pergi.
Tuan Pilot?
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Kita akan melintasi Air Terjun Besar hari ini.
Penjagaan pasukan musuh paling kuat di sini.
Saya mohon untuk lebih berhati-hati dalam pengawasan.
Oke.
Hah?
Ada apa?
Langit di balik awan itu berwarna biru sampai sekarang.
Ada apa dengannya?
Celah antara awan-awan itu sekarang benar-benar berwarna hitam.
Ini buruk...
Kita terkepung.
Tidak ada keraguan lagi. Misinya sudah bocor.
Rudal, di belakang kita!
Tugas pengawasan berakhir!
Jika anda berbicara, anda mungkin akan menggigit lidah anda!
Ini akan sedikit keras!
Tundukkan kepala anda!
Maafkan aku.
Tuan Pilot?
Tuan Pilot!
Shinden...
Tuan Pilot!
Tuan Pilot! Tuan Pilot!
Bertahanlah, Tuan Pilot!
Tuhan, maafkan aku!
Mengapa?
Tuan Pilot!
Overboost? Dasar anjing licik.
Aku sungguh minta maaf!
Aku tidak bisa melakukan apa-apa!
Fana.
Aku akan melindungimu.
Bicara padaku.
Jika aku tidak berbicara, aku akan pingsan.
Bertahanlah!
Setelah misi ini selesai, kau akan mendapatkan uangmu dan bersantai di sisa hidupmu!
Tidak. Ini bukan tentang uang.
Lalu mengapa?
Karena ini adalah misi untuk menyelamatkan seseorang.
Karena ini bukan tugas biasa untuk membunuh seseorang.
Sekali saja, aku ingin melakukan tugas yang bisa kubanggakan.
Pesawat Levamme bisa bertahan selama ini?
Pilot ini bagus.
Sialan! Mengapa tembakanku tidak bisa mengenainya?!
Regu Shinden Keenam, kalian akan segera meninggalkan jangkauan komunikasi armada.
Berbalik!
Kita sudah sedekat ini untuk mendapatkannya! Berbalik, pantatku!
Tuan Pilot!
Bertahanlah!
Aku sangat menyukainya.
Aku suka sekali terbang melintasi langit.
Langitnya cerah.
Di langit, tidak peduli siapapun dirimu.
Kau bebas.
Sialan!
Cukup. Berbalik.
Tapi Letnan Penerbang Chijiwa...
Berbalik.
Sial!
Musuhnya...
Kita berhasil lolos.
Kita akan menabrak!
Tuan Pilot!
Bertahanlah!
Kita telah melintasi air terjunnya!
Tidak jauh lagi!
Bertahanlah, Tuan Pilot!
Kita hampir sampai!
Tuan Pilot!
Tuan Pilot...
Hingga kesedihan tidak bisa memberikan kepedihan.
Ayo sekarang tutuplah matamu.
Dan istirahatlah dalam pelukanku sampai matahari terbit.
Ketika waktunya tiba untukmu membuka mata,...
Aku bertanya-tanya, apa yang akan kau lihat di sana?
Ketika waktunya tiba untuk melihat hari esok,...
Aku bertanya-tanya, apa yang akan kau lihat di sana?
Selamat pagi, Tuan Pilot.
Bagaimana perasaanmu?
Tuan Putri!
Rambutmu...
Oh, ini?
Rambut ini menghalangi gerakanku, jadi aku memotongnya.
Apakah cocok denganku?
Ya...
Apa yang kau lakukan?
Pesawat ini mendapat tembakan yang cukup banyak.
Aku akan memindahkannya ke daratan dan memperbaikinya.
Izinkan aku membantumu!
Apa maksudmu?
Apakah kau mengharapkanku untuk duduk diam sementara seorang pria yang terluka bekerja?
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Indah sekali!
Lagu itu...
Dulu, seseorang yang merawatku telah mengajariku lagu ini.
Ini lagu yang sangat indah, bukan?
Ketika aku masih kecil, aku akan tertidur saat mendengarkan lagu itu.
Ibuku pernah bekerja di keluarga del Moral.
Aku bekerja di kebun.
Ibuku adalah seorang pelayan di istana.
Apakah kau... anak Chise?
Anak dari Chise Karino, Charles Karino.
Aku senang kau masih mengingat ibuku.
Aku tidak pernah bisa melupakannya.
Ketika aku masih kecil, aku takut gelap dan tidak bisa tertidur.
Tapi kalau aku meminta untuk tidur bersama ibuku, mereka akan memarahiku.
Ketika itu terjadi...
Chise dengan diam-diam akan selalu bersamaku sampai aku tertidur.
Tertidur dalam kehangatan di pelukan ini,...
Hingga kesedihan tidak bisa memberikan kepedihan.
Ayo sekarang tutuplah matamu.
Dan istirahatlah dalam pelukanku sampai matahari...
Tapi suatu hari, ayahku mengetahuinya...
Segera tinggalkan istana ini!
Karena aku, Chise...
Ibuku juga tidak pernah sekalipun melupakanmu.
Dia selalu bercerita tentang dirimu padaku.
Apakah kabar Chise baik?
Ibuku meninggal tidak lama setelah meninggalkan istana.
Ibumu adalah satu-satunya orang yang baik padaku...
Chise...
Aku ingin menemui Chise!
Aku yakin ibuku merasa senang di Surga mengetahui kalau kau memikirkan dirinya.
Jadi hapuslah air matamu.
Kau bisa menangis lagi setelah kau tiba di ibukota.
Aku tidak ingin pergi ke ibukota.
Aku berharap aku bisa melupakan keluarga dan derajatku!
Aku hanya ingin terbang melintasi langit!
Bukankah kau mengatakan kau akan bersantai di sebuah pulau di sisa hidupmu?
Bawa aku bersamamu!
Aku...
Tuan Putri!
Aku tidak bisa.
Orang-orang hanya memiliki satu keinginan...
... yaitu bersatunya dirimu dengan pangeran.
Kau tidak mau mendengar keinginanku?
Hentikan!
Tolong berikan botolnya padaku.
Tidak!
Tolong hentikan!
Lebih banyak lagi akan membahayakan penerbangan besok!
Memangnya aku peduli.
Jika kau menginginkannya, datang dan ambillah!
Kau pembohong besar!
Kapan aku berbohong padamu?
Kau pembohong!
Kemarin, kau berkata kalau tidak masalah siapa diriku!
Satu hari kemudian dan kau berpura-pura kau tidak pernah mengatakan itu!
K-Karena...
Aku Sudah muak.
Ini bodoh.
Pangeran Carlo jauh lebih baik dibanding dirimu!
Dia tampan, dan jujur, dan...
... tampan!
Tuan Putri, bercanda seperti itu...
Aku tidak bercanda!
Aku selalu serius!
Kalau begitu menarilah denganku!
Ini sedikit mendadak...
Aku tidak bisa.
Mengapa?
Aku bukan berasal dari keluarga bangsawan...
Aku tidak tahu caranya menari.
Kalau begitu aku akan mengajarimu!
Tuan Putri...
Tolong hentikan ini!
Tuan Putri, aku tidak bisa!
Ayo. Ayo kita beristirahat.
Tuan Putri?
Kau baik-baik saja?
Um...
Ya?
Aku minta maaf tentang kejadian tadi malam...
Awan terlihat cukup menjanjikan hari ini.
Ayo kita berangkat.
Hari ini akan menjadi penerbangan terakhir kita.
Oke.
Kita akan tiba di Pulau Cyon sore ini.
Di sanalah kita akan berpisah.
Apakah kau merasa baik-baik saja dengan itu?
Mari kita hanya fokus pada keselamatan perjalanan kita.
Armada musuh pasti masih berada di daerah ini.
Ada sebuah pesawat patroli kemarin.
Mereka tahu kita bersembunyi di sebuah pulau di sana.
Hei.
Ya?
Ajari aku cara menembakkan senjata.
Dua hari yang lalu, aku sudah menarik pelatuknya, tetapi senapannya tidak menembak.
Pengamannya terkunci.
Dimana?
Di sisi kiri senapan.
Oh, ini?
Bisakah senapan ini menembak sekarang?
Senapan itu bisa menembak, tapi...
Kau mengatakan bahwa bersama-sama kita masih memiliki peluang, kan?
Dimengerti.
Lalu aku akan memberitahumu kapan harus menembak.
Akan sulit untuk mengenai sasaran, tapi tolong tetaplah menembak.
Oke.
Tapi, hari ini cukup berawan.
Aku kira mereka tidak akan menemukan kita dengan mud...
Aku mendengarnya.
Jaraknya dekat.
Mereka sudah menemukan kita.
Arah kiri belakang!
Armada musuh mendekat dari bawah pada pukul tujuh!
Mereka menambah ketinggian!
Aku akan menggoyahkan mereka.
Formasi kolom?
Melakukan overboost sekarang!
Kita berhasil!
Ayo kita meloloskan diri dengan bersembunyi di awan untuk sekarang.
Sepertinya ini masih belum berakhir.
Hanya satu pesawat?
Dia orangnya...
Apa ini?
Dia ingin melakukan pertarungan satu lawan satu.
Sebuah duel dalam tradisi Amatsuvian.
Cara para samurai.
Ini juga merupakan jalan terbaik bagi mereka untuk menjatuhkan kita.
Melawan satu pilot yang bagus jauh lebih sulit dibanding satu tim pilot biasa yang menembak sesuka hati.
Sekarang, apakah dia mau menerimanya?
Jika kita bisa lolos, kita menang.
Perlihatkan kemampuanmu.
Hidup atau mati, Tuan Putri.
Musuh kita ini sangat kuat.
Ayo kita bisa lewati ini bersama!
Ya! Bersama!
Dari atas kiri! Dia datang!
Mengapa dia tidak menembak?
Dia tidak ingin membuang-buang peluru sampai dia mendapatkan tembakan pasti!
Aku tidak boleh kalah.
Aku sudah sampai sejauh ini. Aku tidak boleh kalah!
Aku percaya.
Aku percaya padamu!
Bagaimana dengan ini?
Sial!
Tetaplah di sana.
Aku akan menunjukkan sesuatu yang istimewa.
Di sni!
Aku menang.
Fana!
Dia masih bisa terbang seperti itu.
Dia memiliki kemampuan yang luar biasa.
Aku sudah kalah.
Kalah oleh serangan yang tak terduga.
Ayo kita pergi.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Ini adalah akhir dari penerbangan kita.
Sekarang kita hanya menunggu pesawat dari daratan utama.
Aku berharap aku bisa membawanya kembali ke ibukota.
Ketika aku menyentuhnya, dia terasa seperti seorang teman.
Kalau begitu kau juga seorang pilot, Tuan Putri.
Bagi seorang pilot, pesawat adalah seorang rekan yang saling melengkapi.
Aku seorang pilot?
Kau menembak jatuh sebuah pesawat musuh. Kau telah menerima gelar seorang pilot.
Kau menyuruhku untuk menembak.
Kau memanggil namaku.
Fana!
Aku kira riwayat kita sudah tamat, dan tanpa berpikir...
Benarkah?
Aku sungguh minta maaf.
Sepertinya aku cukup berguna.
Aku ingin membawamu bersama ke ibukota.
Mereka tidak akan mengizinkan itu.
Itu sama sekali salah...
Tuan Putri, penyelamatmu tidak boleh seorang prajurit bayaran.
Penyelamatmu harus Armada Operasi Khusus.
Kalau begitu setidaknya naik ke pesawat dan ikut dalam upacaranya!
Kumohon...
Aku tidak akan menerima bayaranku jika aku melakukannya.
Kau bilang ini bukan tentang uang!
Uang adalah satu-satunya motivasi bagi prajurit bayaran.
Aku adalah manusia seperti itu.
Jangan berbohong!
Aku tidak berbohong!
Jadi kau baik-baik saja jika tidak akan pernah melihatku lagi?
Mereka sudah mengirimkan yang terbaik untuk menjemputmu.
Mereka tidak akan mengizinkanku berada di pesawat itu.
Tolong perlihatkan wajahmu.
Aku berdoa kesedihan tidak akan pernah menimpamu.
Aku tidak bisa sampai sejauh ini tanpamu.
Terima kasih untuk tetap berada di belakangku.
Begitu juga denganku.
Tanpamu...
Kau adalah harapanku.
Sekarang, dan selamanya.
Menjauh darinya!
Sadari kedudukanmu, dasar tikus got!
Apa yang kau lakukan?
Tolong menjauhlah.
Lewat sini, Tuan Putri.
Hentikan! Apa yang kalian lakukan?
Hentikan!
Izinkan Charles menaiki pesawat!
Konfirmasi isinya.
Ayo gerakkan tanganmu!
Biar aku lihat.
Kau telah melakukan dengan baik untuk dirimu sendiri.
Aku akan tetap diam tentang apa yang kulihat tadi.
Bersyukurlah.
Jika kebenaran ini diketahui orang, akan ada regu penembak untukmu, mengerti?
Lepaskan aku!
Bawa dia bersama kita!
Charles!
Angkat kepalamu!
Tidakkah kau merasa bangga?
Kau sudah melakukan sesuatu yang tidak bisa dilakukan oleh orang lain!
Cepat.
Kau lebih baik dibanding orang-orang ini!
Katakan sesuatu, Charles!
Charles!
Ini tidak manusiawi!
Apakah perbuatan seperti itu bisa dibanggakan oleh kemiliteran Levamme?
Dia mempertaruhkan nyawanya untuk menyelesaikan misinya!
Namun, kalian hanya membuang sedikit makanan kepadanya seolah dia adalah seekor anjing!
Apakah ini cara seorang manusia berperilaku?!
Tuan Putri, tenanglah.
Sepertinya pilot itu berusaha untuk menggoda anda, Tuan Putri.
Dia mungkin telah bersikap seperti ksatria yang gagah di hadapan anda,...
... tetapi setelah kompensasi diberikan kepada mereka, sifat sejati seorang prajurit bayaran terungkap.
Oh, seharusnya anda melihat matanya yang menjijikkan dan air liur dari mulutnya ketika dia melihat emasnya.
Apa itu?
Santa Cruz!
Charles!
Apa yang dilakukan pria itu?
Biarkan aku mengucapkan salam perpisahan.
Anda tidak bisa.
Kita harus menghilangkan kesalahpahaman yang mungkin timbul.
Apa yang salah dengan mengucapkan selamat tinggal untuk penyelamatku?
Apakah sang calon ratu berniat untuk berbuat sesuatu yang memalukan seperti itu?
Biarkan aku lewat!
Minggir!
Apakah itu perintah?
Mereka hanya akan menerima perintah dari anda setelah anda menjadi bagian dari keluarga kerajaan.
Saya harus meminta anda untuk mengerti tentang itu.
Sekarang, jadilah seorang gadis kecil yang baik dan tetaplah...
Mundur!
Ini bukan...
Biarkan dia lewat.
Fana...
Maaf!
Siapa dia?
Aku tidak tahu.
Charles!
Charles sedang menari!
Charles!
Terima kasih, Charles!
Terima kasih!
Ratu Fana Levamme mengabdikan hidupnya untuk membangun perdamaian dan kesejahteraan antara
Kerajaan Levamme dan Kerajaan Amatsukami, mengukir namanya dalam sejarah.
Tidak terdapat catatan apapun tentang Charles Karino setelah berakhirnya misi itu. Catatan militer dan kerajaan tentang keberadaan dirinya telah dihapus.
Tapi bagaimana akhir dari kehidupan mereka masih menjadi misteri...
Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.us
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
夢の中を照らせよ
Terangi jalannya saat dia memasuki mimpinya,...
yume no naka wo terase yo
古の星明かり
Cahaya lembut dari waktu yang telah lama berlalu.
inishie no hoshiakari
夜の海は歌うよ
Laut di malam ini sepertinya bernyanyi untukmu,...
yoru no umi wa utau yo
ネムレ ネムレ静かに
Tidurlah, tidurlah, setenang yang kau bisa.
nemure nemure shizuka ni
安らぎの中で
Tertidur dalam damai di pelukan ini,...
yasuragi no naka de
悲しみが果てるまで
Hingga kesedihan tidak bisa memberikan kepedihan.
kanashimi ga hateru made
今だけ目を閉じて
Ayo sekarang tutuplah matamu.
ima dake me wo tojite
この胸に身を任せて
Dan istirahatlah dalam pelukanku sampai matahari terbit.
kono mune ni mi wo makasete
時の中を流るる
Mereka mengalir melintasi waktu, bergulung, dan berputar,...
toki no naka wo nagaruru
幾千の風の声
Ramai suara berbisik kepada angin.
ikusen no kaze no koe
その歌は永久に
Lagu mereka terus berulang selamanya,...
sono uta wa tokoshie ni
ススメ ススメと響く
Terus terdengar, terus terdengar, di seluruh dunia
susume susume to hibiku
温もりの中で
Tertidur dalam kehangatan di pelukan ini,...
nukumori no naka de
悲しみが果てるまで
Hingga kesedihan tidak bisa memberikan kepedihan.
kanashimi ga hateru made
今だけ目を閉じて
Ayo sekarang tutuplah matamu.
ima dake me wo tojite
この胸に身を任せて
Dan istirahatlah dalam pelukanku sampai matahari terbit.
kono mune ni mi wo makasete
瞳を開く時
Ketika waktunya tiba untukmu membuka mata,...
hitomi wo hiraku toki
そこには何があるのだろう
Aku bertanya-tanya, apa yang akan kau lihat di sana?
soko ni wa nani ga aru no darou
明日を手にする時
Ketika waktunya tiba untuk melihat hari esok,...
ashita wo te ni suru toki
そこには何があるのだろう
Aku bertanya-tanya, apa yang akan kau lihat di sana?
soko ni wa nani ga aru no darou
あの日の誓いがいつか叶うように
Sehingga suatu hari ikrarku bisa terpenuhi,...
ano hi no chikai ga itsuka kanau you ni
光を待ちわびて 闇を越える
Merindukan datangnya cahaya, aku berjalan melintasi malam.
hikari wo machiwabite yami wo koeru
高鳴っていく鼓動の 音を聞いたら
Sekali lagi aku mendengar suara jantugmu yang berdegup kencang dengan kehidupan,...
takanatteyuku kodou no oto wo kiitara
旅立つから 白い翼で
Aku akan meninggalkanmu sekarang, terbang dengan sayap putihku...
tabidatsu kara shiroi tsubasa de
きっと誰もが未来へ向かう旅人
Mereka semua yang hidup adalah pengelana yang terikat dengan masa depan...
kitto dare mo ga mirai he mukau tabibito
あの空へと 翼広げて
Lihatlah ke langit dan kembangkan sayapmu.
ano sora he to tsubasa hirogete
English Subtitle Presented by Mazui: Ulrezaj fotc Sindalf Badskater mazuisubs.com